Saint Tropez Lyrics in Dutch by Florin Salam
Barosanii is een interessant woord dat je niet elke dag hoort. Het is een informele term die 'de grote jongens' of 'de bazen' betekent, vaak gebruikt om rijke, invloedrijke of belangrijke mannen aan te duiden.
In de context van het lied verwijst Florin Salam naar de 'barosanii României' – de rijke en machtige figuren van Roemenië – en nodigt hen uit om te feesten en geld uit te geven in plaatsen als Saint-Tropez. Het geeft een gevoel van luxe en status weer, wat perfect past bij de sfeer van het nummer.
Florin Salam nodigt in “Saint Tropez” de rijke en machtige feestgangers van Roemenië uit om hun geld uit te geven zolang het leven doorgaat. De Roemeense uitdrukking “barosani” betekent hier zoiets als grote bazen of zwaargewichten, terwijl “magnatii” naar rijke magnaten verwijst. De kern zit in de vrolijke waarschuwing: “Să cheltuim banii” [Laten we het geld uitgeven], “Fiindcă ne trec anii” [Want de jaren gaan voorbij]. Saint-Tropez staat voor luxe, vakantie en een leven vol glamour. Daarna wordt de droom nog groter: reizen door Amerika en Afrika, met volop plezier onderweg.
De zanger maakt het feestbeeld expres een beetje over the top. Een vrouw wordt een koningin genoemd en mag in de auto stappen voor een goed leven. De regel “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Neem je vrouw mee, maar ook je minnares] is brutaal en komisch tegelijk: in deze fantasie van rijkdom hoort kennelijk alles erbij. De vele “na-na-na”, “le-le-le” en “ra-ga-da-ga-da” maken het nummer eenvoudig om mee te zingen. Het is een directe uitnodiging: laat de zorgen even los, geef elkaar de hand en ga op vakantie naar Saint-Tropez.
