Saint Tropez Lyrics in Estonian by Florin Salam
Magnat tähendab 'magnaati' või 'suurärimeest'. See on sõna, mis viitab rikkale ja mõjukale inimesele, kellel on märkimisväärne võim ja staatus.
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada elustiili, kus raha kulutatakse vabalt ja nautitakse luksuslikke puhkusi, näiteks Saint-Tropez's. See annab edasi glamuurse ja muretu elu tunde, mis on laulu keskmes.
Florin Salami „Saint Tropez” on lustakas üleskutse rikastele elu nautida. Alguses tervitab ta „barosanilor”, mis on rumeenia kõnekeelne sõna suurte tegijate ja jõukate inimeste kohta, ning kutsub neid pidutsema: „Să cheltuim banii” [Kulutagem raha], sest „ne trec anii” [aastad lähevad mööda]. Raha ei ole siin säästmiseks, vaid reisimiseks, pidudeks ja luksuslikuks eluks.
Kõige meeldejäävam pilt on puhkus „pe la Saint-Tropez” [Saint-Tropez’s], lisaks reisid Ameerikasse ja Aafrikasse. Saint-Tropez on Prantsusmaa kuulus kuurortlinn, mis sobib suurepäraselt loo miljonärihoiakuga. Veidi kelmikas ja meelega ülepaisutatud on rida „Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Võta kaasa nii naine kui ka armuke]. Laulja pakub „viață de magnat și de împărat” [magnaadi ja keisri elu], kus kuningannaks kutsutud naine istub autosse ja talle lubatakse head elu. Korduvad hüüded, käsk „Dă-mi mâna” [Anna mulle käsi] ning „Ra-ga-da-ga-da” muudavad selle pigem suureks peoks kui tõsiseks mõtiskluseks.
