Saint Tropez Lyrics in Finnish by Florin Salam
Magnat tarkoittaa magnaattia eli erittäin rikasta ja vaikutusvaltaista henkilöä. Kappaleessa sillä kuvataan ylellistä elämäntapaa viettävää rikasta ihmistä, joka matkustaa Saint-Tropeziin ja nauttii elämästä.
Florin Salamin ”Saint Tropez” on näyttävä bilekutsu Romanian rikkaille ja vaikutusvaltaisille. Alussa hän omistaa kappaleen ”barosaneille” ja ”magnaateille”, eli koville tekijöille ja rikkaille ihmisille, jotka osaavat nauttia elämästä. Kertosäkeen ajatus on suora: ”Să cheltuim banii, fiindcă ne trec anii” [Kulutetaan rahat, koska vuodet kuluvat]. Saint-Tropez, Ranskan kuuluisa lomakaupunki, toimii tässä ylellisen loman symbolina, mutta matka ulottuu myös Amerikkaan ja Afrikkaan.
Tunnelma on riehakas ja hieman överi, aivan kuin laulaja pitäisi pöytää täynnä rahaa, autoa ja lomamatkoja itsestäänselvyytenä. Hän lupaa naiselle hyvän elämän ja laulaa: ”Femeie regină, urcă-te-n mașină” [Kuningatar-nainen, nouse autoon]. Sitten tulee kappaleen tarkoituksella provosoiva vitsi: ”Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Ota mukaan vaimo, mutta ota mukaan myös rakastajatar]. Siksi laulu ei tarjoa hillittyä lomahaavetta, vaan äänekästä magnáatin elämäntyyliä, jossa rahaa käytetään nyt, koska elämä menee nopeasti. Toistuvat ”na-na-na” ja ”ra-ga-da-ga-da” -hokemat tekevät siitä helpon yhteislaulun juhliin.
