Saint Tropez Lyrics in German by Florin Salam
Barosanii ist ein umgangssprachlicher Begriff, der sich auf reiche, einflussreiche und oft protzige Männer bezieht, die gerne ihren Reichtum zur Schau stellen.
Im Lied wird das Wort verwendet, um die Zielgruppe des Sängers anzusprechen – diejenigen, die das Geld haben, um in Saint-Tropez Urlaub zu machen und das Leben in vollen Zügen zu genießen. Es vermittelt ein Gefühl von Luxus und Überfluss, das für den Kontext des Liedes entscheidend ist.
Florin Salam lädt in diesem Partysong die „barosani“ Rumäniens ein, also reiche, einflussreiche Männer, die wissen, wie man das Leben genießt. Die Ansage ist direkt: „Să cheltuim banii“ [Lasst uns das Geld ausgeben], denn „ne trec anii“ [die Jahre vergehen]. Saint-Tropez steht dabei für Luxusurlaub und ein Leben ohne Sparplan: Es geht weiter nach Amerika und Afrika, solange noch Zeit zum Feiern ist. Der Refrain ist einfach, laut und sofort mitsingbar, mit „ra-ga-da-ga-da“ als ausgelassenem Partylaut.
Besonders frech ist die Zeile „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Nimm deine Ehefrau mit, aber nimm auch deine Geliebte mit]. Der Sänger entwirft hier eine übertriebene Magnatenfantasie: teure Ferien, ein großes Auto und eine „femeie regină“ [Königin von einer Frau], der er ein gutes Leben verspricht. „Viață de magnat și de împărat“ [Leben eines Magnaten und eines Kaisers] macht die Haltung klar: Geld soll nicht herumliegen, sondern in Vergnügen verwandelt werden. Die vielen Zurufe wie „Hai!“ [Los!] und „Dă-mi mâna“ [Gib mir deine Hand] machen den Song zu einer Einladung, sofort mitzutanzen.
