Saint Tropez Lyrics in Greek by Florin Salam
Barosanii είναι μια αργκό λέξη που σημαίνει «οι μεγιστάνες» ή «οι πλούσιοι και ισχυροί άνδρες». Είναι μια λέξη που δεν ακούγεται συχνά σε καθημερινές συζητήσεις, αλλά είναι αρκετά χαρακτηριστική σε αυτό το είδος μουσικής.
Στο τραγούδι, ο Florin Salam απευθύνεται σε αυτούς τους «barosani» της Ρουμανίας, επαινώντας τον τρόπο ζωής τους και την ικανότητά τους να ξοδεύουν χρήματα και να διασκεδάζουν. Η χρήση αυτής της λέξης δίνει έναν τόνο πολυτέλειας και επίδειξης, που είναι κεντρικός στο θέμα του τραγουδιού.
Το «Saint Tropez» είναι μια θορυβώδης, παιχνιδιάρικη πρόσκληση για πολυτελή ζωή και ασταμάτητη διασκέδαση. Ο Florin Salam απευθύνεται στους «barosani» και «magnații», δηλαδή στους ισχυρούς και πολύ πλούσιους ανθρώπους, και τους λέει να χαρούν τα χρήματά τους όσο προλαβαίνουν: «Să cheltuim banii, banii, banii» [Ας ξοδέψουμε τα χρήματα] «Fiindcă ne trec anii» [Γιατί περνούν τα χρόνια]. Η ιδέα είναι απλή και απολαυστικά άμεση: η ζωή περνά, άρα ώρα για διακοπές, χορό και επίδειξη πλούτου.
Οι προορισμοί είναι Saint-Tropez, Αμερική και Αφρική, σαν μια φανταχτερή περιήγηση χωρίς όρια. Η φράση «Viață de magnat / Și de împărat» [Ζωή μεγιστάνα / Και αυτοκράτορα] δείχνει τον ρόλο που φαντάζεται για τον εαυτό του, ενώ στη σύντροφό του λέει «Femeie regină / Urcă-te-n mașină» [Γυναίκα-βασίλισσα / Μπες στο αυτοκίνητο]. Η πιο προκλητική και κωμικά υπερβολική στιγμή έρχεται με το «Ia și nevasta, dar ia și amanta» [Πάρε και τη σύζυγο, αλλά πάρε και την ερωμένη], μια εικόνα που παρουσιάζει την πολυτέλεια σαν πάρτι χωρίς κανόνες. Με τα επαναλαμβανόμενα «Hai» [Έλα] και «Dă-mi mâna» [Δώσε μου το χέρι], το τραγούδι μοιάζει με ζωντανή παρότρυνση από τον τραγουδιστή προς όλη την παρέα: αφήστε τις έγνοιες και διασκεδάστε τώρα.
