Saint Tropez Lyrics in Hungarian by Florin Salam
Barosanii a 'nagymenők' vagy 'nagyfiúk' szleng kifejezése. Nem egy mindennapi szó, és különösen érdekes, mert a romániai manele zenei stílusban gyakran használják a gazdag, befolyásos emberekre.
A dalban Florin Salam a 'Románia nagymenőinek' énekel, ami tökéletesen illeszkedik a dal témájához, ami a gazdagság, a luxus életmód és a szórakozás. Ez a szó azonnal megragadja a hallgató figyelmét, és bevezeti őket a manele világának egyedi szókincsébe.
A „Saint-Tropez” egy hangos, játékos ünneplés a gazdag emberek életéről. Florin Salam már a bevezetőben „Pentru toți barosanii României” [Románia összes nagyágyújának] ajánlja a dalt, majd a „magnații” [mágnások] előtt tiszteleg, vagyis azok előtt, akik tudják, hogyan élvezzék a pénzüket. A refrén kulcsmondata: „Să cheltuim banii, banii, banii” [Költsük a pénzt, a pénzt, a pénzt], mert „ne trec anii” [telnek az éveink]. A gondolat egyszerű és kissé féktelen: ha múlik az idő, akkor most kell élvezni az életet.
A vakációk Saint-Tropez-ba, az elegáns francia tengerparti üdülőhelyre, Amerikába és Afrikába vezetnek. A „Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez” [Gyerünk nyaralni Saint-Tropez-ba] sor igazi luxusfantáziát kínál, a „Viață de magnat / Și de împărat” [Mágnás és császár élete] pedig még rá is tesz egy lapáttal. A dal humora a szerelmi részben válik igazán merésszé: „Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Vidd a feleségedet, de vidd a szeretődet is]. Közben Salam táncra hívja a hallgatókat, és egy királynőnek szóló női megszólítással kínál „jó életet”. A sok „na-na-na” és „ra-ga-da-ga-da” nem új történetet mond el, hanem még inkább bulihimnusszá teszi ezt a gazdagoknak címzett, túlzó nyaralós fantáziát.
