Saint Tropez Lyrics in Lithuanian by Florin Salam
Barosanii yra slengas, reiškiantis „didelius bosus“ arba „turtingus ir įtakingus vyrus“. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis yra įdomus ir unikalus.
Šioje dainoje Florin Salam kreipiasi į „visus Rumunijos barosanii“, norėdamas pabrėžti jų statusą ir turtus, kviesdamas juos linksmintis ir mėgautis gyvenimu. Tai puikiai atspindi dainos temą apie prabangų gyvenimo būdą.
„Saint Tropez“ yra garsiai, žaismingai ir be kuklumo skambantis kvietimas turtingiems žmonėms mėgautis gyvenimu. Florin Salam, Rumunijos atlikėjas, dainoje kreipiasi į „barosanii“ ir „magnații“, tai yra į turčius bei įtakingus žmones, kurie moka susikurti prabangų gyvenimą. Pagrindinė mintis labai tiesi: „Să cheltuim banii“ [Išleiskime pinigus], nes „ne trec anii“ [metai praeina]. Kitaip tariant, pinigų nereikia vien taupyti, kai galima keliauti, švęsti ir lepinti save.
Prabanga čia turi konkrečius adresus: „Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez“ [Keliaukime atostogų į Sen Tropezą], taip pat į Ameriką ir Afriką. Saint-Tropez yra garsus Prancūzijos kurortas Viduržemio jūros pakrantėje, todėl ši vieta dainoje reiškia prabangias atostogas ir turtingųjų gyvenimo būdą. Dainos pasakotojas savo mylimą moterį vadina karaliene, kviečia sėsti į automobilį ir žada „viață bună“ [gerą gyvenimą]. O eilutė apie žmoną ir meilužę yra tyčia skandalinga ir žaisminga: dainoje nerūpestingas vakarėlis svarbesnis už kuklumą. Pridėkime pasikartojančius „na-na-na“ ir „ra-ga-da-ga-da“, ir gauname dainą, kuri labiau ragina šokti bei leisti pinigus, nei prašo ilgai svarstyti gyvenimo prasmę.
