Saint Tropez Lyrics in Norwegian by Florin Salam
Barosanii er et slanguttrykk som kan oversettes til 'store menn' eller 'rike menn', ofte med en konnotasjon av innflytelsesrike eller mektige personer.
I sangen brukes det for å hylle de velstående og suksessfulle personene i Romania, og oppfordrer dem til å nyte livet og bruke pengene sine. Det er et ord som gir et innblikk i en spesifikk kulturell kontekst og den rumenske manele-sjangeren.
«Saint Tropez» er en overdådig festinvitasjon fra den rumenske artisten Florin Salam. Han henvender seg til «toți oamenii bogați» [alle rike mennesker] og «toți magnații» [alle magnatene], altså folk som har penger og vet hvordan de skal nyte livet. Refrenglinjen «Să cheltuim banii, banii, banii» [La oss bruke pengene, pengene, pengene] sier det helt direkte: Ikke spar til senere, for «ne trec anii» [årene går]. Saint-Tropez blir symbolet på luksusferie, sammen med reiser gjennom Amerika og Afrika. Byen Saint-Tropez ligger på den franske rivieraen og forbindes her med dyre ferier, glamour og et liv uten særlig bekymring.
Det morsomme og ganske frekke poenget er at alle skal ha det maksimalt: «Ia și nevasta, dar ia și amanta» [Ta med kona, men ta også med elskerinnen]. Deretter lover sangeren en kvinne «viață bună» [et godt liv] og beskriver seg selv som en magnat og keiser som lager sitt eget luksusliv. Mellom linjene kommer mange «na-na-na», «le-le-le» og «ra-ga-da-ga-da», så teksten fungerer like mye som en allsang på fest som en fortelling. Dette er Florin Salam i rollen som festens store underholder, med penger, biler, ferier og dans på menyen.
