Saint Tropez Lyrics in Portuguese by Florin Salam
Barosanii é uma gíria romena que se refere a pessoas ricas, influentes e poderosas, os "chefões" ou "figurões" de uma comunidade ou negócio.
No contexto da música, Florin Salam usa essa palavra para saudar e se dirigir aos homens ricos da Romênia, aqueles que "sabem viver a vida" e gastam dinheiro em férias luxuosas em lugares como Saint-Tropez. É uma palavra que evoca um estilo de vida de opulência e poder, tornando-a interessante e representativa do tema da canção.
“Saint Tropez”, de Florin Salam, é uma celebração exagerada da vida dos ricos: os “barosanii” e “magnații”, palavras usadas para falar de figurões e milionários. O cantor chama esse público para gastar enquanto há tempo: “Să cheltuim banii, banii, banii” [“Vamos gastar o dinheiro, o dinheiro, o dinheiro”], porque “ne trec anii” [“os anos passam”]. A ideia é direta e festiva: se a vida passa rápido, melhor aproveitar com viagens, luxo e muita diversão.
O refrão lista esse sonho de férias: “Hai în vacanțe pe la Saint-Tropez” [“Vamos passar férias em Saint-Tropez”], além de viagens pela América e pela África. Saint-Tropez é uma cidade francesa famosa como destino de luxo, então o nome combina com a fantasia de uma vida de magnata. A letra ainda brinca com o excesso ao dizer “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [“Leve também a esposa, mas leve também a amante”]. É uma provocação bem direta, acompanhada de carros, uma “mulher rainha” e a promessa de uma vida boa. Com suas sílabas dançantes, gritos de incentivo e o refrão repetido, Salam transforma esse convite ao luxo em uma festa sem muita moderação.
