Saint Tropez Lyrics in Serbian by Florin Salam

Barosanii je sleng izraz koji se koristi za opisivanje bogatih, uticajnih i moćnih ljudi, često sa dozom poštovanja ili divljenja, ali ponekad i sa ironijom.

U kontekstu pesme, Florin Salam koristi ovu reč da se obrati "velikim facama Rumunije", naglašavajući njihov status i pozivajući ih da uživaju u životu, troše novac i slave. To je reč koja odmah dočarava sliku luksuza i visokog društva, što je centralna tema pesme.

„Saint Tropez“ je razigrana pesma o bogataškom provodu bez mnogo razmišljanja o sutra. Florin Salam se obraća „barosanima“ i „magnatima“, odnosno veoma bogatim ljudima, i poziva ih da troše novac dok još imaju vremena: „Să cheltuim banii, fiindcă ne trec anii“ [Trošimo novac, jer nam godine prolaze]. Rečenica „Viață de magnat și de împărat“ [Život magnata i cara] namerno zvuči veliko i pomalo razmetljivo, kao da je luksuz nešto što se podrazumeva.

Refren vodi slušaoce na odmore u Saint-Tropezu, poznatom letovalištu na francuskoj rivijeri, pa zatim u Ameriku i Afriku. Poruka je jednostavna: život prolazi, zato treba putovati, uživati i „fac viață bună“ [napraviti dobar život] za svoju „ženu kraljicu“. Ipak, pesma ide i korak dalje, uz šaljivu i prilično drsku liniju „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Povedi i ženu, ali povedi i ljubavnicu]. Uz skandiranje, „na-na-na“ i pozive „Dă-mi mâna“ [Daj mi ruku], sve postaje veliki poziv na ples, trošenje i zabavu u stilu: ako već živiš kao magnat, neka se to vidi.