Saint Tropez Lyrics in Slovak by Florin Salam

Barosanii je slangový výraz, ktorý sa prekladá ako „veľkí hráči“ alebo „boháči“. Nie je to bežné slovo, ale skôr hovorový výraz, ktorý sa používa na označenie vplyvných a bohatých ľudí.

V kontexte piesne Florin Salam oslovuje práve týchto „barosanii României“, teda bohatých a vplyvných ľudí z Rumunska, a pozýva ich, aby si užívali život a míňali peniaze v luxusných destináciách ako Saint-Tropez. Je to slovo, ktoré okamžite evokuje obraz luxusu a bezstarostného života, čo je ústredná téma piesne.

Florin Salam, rumunský spevák, tu pozýva bohatých a mocných ľudí na poriadnu zábavu. Hneď na začiatku ich oslovuje ako „barosanii“ a „magnații“, teda veľké zvieratá a magnátov, ktorí si vedia užívať život. Hlavná myšlienka je jednoduchá a poriadne tanečná: „Să cheltuim banii, banii, banii“ [Poďme míňať peniaze, peniaze, peniaze], pretože „ne trec anii“ [roky nám utekajú]. Peniaze sa teda nemajú iba odkladať. Majú sa premeniť na dovolenky, hudbu a chvíle, na ktoré sa nezabúda.

Najväčším symbolom luxusu je Saint-Tropez, známe letovisko na Francúzskej riviére. V refréne sa cestuje aj „prin America și prin Africa“ [po Amerike a Afrike], lebo život je krátky a treba vyraziť do sveta. Salam pritom pridáva trochu provokácie: „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Vezmi manželku, ale vezmi aj milenku]. Je to zámerne prehnané a trochu drzé, podobne ako chvastanie o živote magnáta a kráľa. Opakované „Hai!“ [Poď!] a nezmyselné slabiky „ra-ga-da-ga-da“ robia z textu skôr veľkú párty než vážnu úvahu. Slovíčko „nevasta“ znamená manželka, „amanta“ milenka a „magnat“ veľmi bohatý, vplyvný človek.