Saint Tropez Lyrics in Turkish by Florin Salam

Magnat kelimesi, 'kodaman' veya 'zengin iş adamı' anlamına gelir. Bu şarkıda, Florin Salam zengin ve başarılı insanlara sesleniyor ve onların lüks yaşam tarzlarını kutluyor.

Şarkı boyunca bu kelime, paranın ve lüksün tadını çıkaran, Saint-Tropez gibi yerlerde tatil yapan ve hayatı dolu dolu yaşayan kişileri tanımlamak için kullanılıyor. Bu kelime, şarkının ana temasını ve hedef kitlesini çok iyi yansıtıyor.

Florin Salam’ın Romanya’dan gelen bu eğlenceli parçası, zenginlerin hayatı dolu dolu yaşaması fikrini kutluyor. Şarkı, “Voi oameni bogați” [Ey zengin insanlar] diye seslenerek dinleyicileri dans etmeye ve para harcamaya çağırıyor. “Să cheltuim banii, banii, banii / Fiindcă ne trec anii” [Paraları harcayalım, çünkü yıllar geçiyor] sözleri, parçanın temel düşüncesini açıkça söylüyor: Para biriktirip hayatı ertelemek yerine tatilin ve eğlencenin tadını şimdi çıkar.

Saint-Tropez burada lüks tatilin simgesi olarak geçiyor. Şarkı, Amerika’ya ve Afrika’ya seyahat etmekten, “Viață de magnat / Și de împărat” [Bir milyonerin ve imparatorun hayatı] yaşamaktan söz ediyor. En kışkırtıcı bölümde “Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Eşini de al, ama sevgilini de al] deniyor. Bu söz, şarkının gösterişli ve sınırları zorlayan eğlence anlayışını oldukça açık biçimde ortaya koyuyor. “Barosan” ve “magnat” gibi kelimeler burada çok zengin, güçlü kişiler anlamında kullanılıyor; “Saint-Tropez” ise Fransa’nın güneyinde lüks yaşam ve tatille tanınan bir yerin adı. Bol tekrarlı “na-na-na” ve “ra-ga-da-ga-da” bölümleri de anlamdan çok dans havasını güçlendiriyor.