Days Of Wine And Roses Lyrics in Spanish by Frank Sinatra
Discloses es un verbo elegante que significa 'revelar' o 'descubrir' algo que estaba oculto. Es una palabra más poética y formal que sus sinónimos comunes como 'shows' o 'reveals'.
En la canción, Frank Sinatra canta "The lonely night discloses just a passing breeze filled with memories" (La noche solitaria revela solo una brisa pasajera llena de recuerdos). Utiliza esta palabra para describir cómo la quietud de la noche le trae a la mente los recuerdos de un amor pasado, como si la noche misma le estuviera contando un secreto.
¿Alguna vez sentiste que los momentos más felices se escapan corriendo sin avisar? De eso habla exactamente este clásico estadounidense que interpreta Frank Sinatra. La expresión en inglés the days of wine and roses hace referencia a una época dorada de juventud, despreocupación y placer. En la letra, esos días felices laugh and run away like a child at play («ríen y huyen como un niño que juega»). Frank nos cuenta que esa alegría corre por el prado directo hacia una puerta cerrada con un cartel bastante tajante: never more («nunca más»).
Es una imagen dura: una puerta que antes ni existía ahora te deja afuera para siempre del romance. Cuando llega la oscuridad, la canción dice que the lonely night discloses just a passing breeze («la noche solitaria solo revela una brisa pasajera»). Esa brisa viene cargada con el recuerdo de una golden smile («sonrisa dorada»), la sonrisa de alguien que le presentó esa buena vida y luego desapareció. Es breve, directa y no endulza el golpe: la fiesta terminó y solo queda mirar atrás.
