Strangers In The Night Lyrics in Spanish by Frank Sinatra
Glances se traduce como 'miradas', pero específicamente se refiere a miradas rápidas o de reojo. Es una palabra muy evocadora y poética.
En la canción, la frase "exchanging glances" (intercambiando miradas) es el momento mágico que lo inicia todo. Describe ese primer cruce de ojos con un desconocido que desata una historia de amor para toda la vida.
¿Alguna vez cruzaste la mirada con alguien en una fiesta y sentiste un flechazo inmediato? De eso va este clásico de Frank Sinatra. La historia arranca en plena oscuridad con «Strangers in the night exchanging glances» (Desconocidos en la noche intercambiando miradas). Son dos personas solitarias que no se conocen de nada, pero que se preguntan qué probabilidad tienen de terminar juntos antes de que termine la velada. Sinatra canta con absoluta seguridad sobre ese momento magnético: «Something in your eyes was so exciting» (Algo en tus ojos era tan emocionante) y «Something in my heart told me I must have you» (Algo en mi corazón me dijo que tenía que tenerte). Es directo, sin rodeos ni dudas.
Para quien aprende inglés, la canción tiene una joya genial: la frase «Little did we know» (Poco nos imaginábamos o Ni nos imaginábamos). Es una estructura elegante que se usa para decir que algo enorme estaba a punto de pasar sin que los protagonistas tuvieran idea. ¿Y qué pasó? Que el amor estaba a un solo paso, o como dice la letra, a un baile de distancia: «A warm embracing dance away» (A un baile de cálido abrazo de distancia). Se dijeron su primer hola, bailaron abrazados y terminaron siendo «lovers at first sight» (amantes a primera vista) para siempre. Sinatra te cuenta una noche de suerte donde el azar jugó a favor de dos extraños.
