That's Life Lyrics in Spanish by Frank Sinatra
Pauper se refiere a una persona extremadamente pobre, similar a un "mendigo" o "indigente".
En esta clásica canción, Frank Sinatra usa una brillante secuencia de palabras que empiezan con la letra "p" (puppet, pauper, pirate, poet, pawn) para describir los drásticos altibajos que ha experimentado en su vida. Esta elegante elección de vocabulario sirve para contrastar sus momentos de más absoluta miseria con el éxito de finalmente llegar a ser un rey (king).
¿Alguna vez sentiste que todo te salía perfecto y al mes siguiente todo se derrumbó? Frank Sinatra te canta exactamente sobre eso. Con su clásica actitud desafiante, suelta la famosa frase: "You're riding high in April, shot down in May" [Estás en la cima en abril, derribado en mayo]. No busca compasión ni se queda llorando. En vez de eso, se ríe de quienes disfrutan aplastando ilusiones ajenas ("Some people get their kicks, stompin' on a dream" [Algunas personas se divierten pisoteando un sueño]) y recuerda que ya pasó por todos los extremos imaginables: "I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king" [He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta, un peón y un rey]. En inglés, ser un pawn (peón) significa no tener control y ser manipulado, el opuesto total a ser el king (rey).
Lo divertido del tema es cómo usa expresiones informales y bastante dramáticas para hablar de levantarse tras caer de bruces ("flat on my face"). Admite que pensó en tirar la toalla, pero su corazón no se lo permite: "my heart just ain't gonna buy it" [mi corazón simplemente no se lo va a tragar], usando el modismo ain't gonna buy it para decir que no acepta esa excusa. Hacia el final se pone exageradísimo y avisa que si nada emocionante pasa para el próximo mes ("if there's nothing shaking come this here July"), se va a enrollar en una bola enorme y morirse. Es puro teatro, pura terquedad y una lección directa de cómo encajar los golpes sin perder el estilo.
