Tú Con El Lyrics in Portuguese by Frankie Ruiz
Al fin y al cabo é uma expressão idiomática que significa “afinal de contas” ou “no fim das contas”. Na música, aparece quando o cantor reconhece que, apesar de tudo o que viveram, ele conseguiu fazer-se querido por ela, dando um tom de resignação e reflexão à história.
Em “Tú Con Él”, Frankie Ruiz canta como alguém que perdeu a pessoa amada e ainda tenta entender o que aconteceu. A mulher está com outro homem, aparentemente feliz e livre das dores do passado, enquanto ele continua esperando: “El tiempo corre, yo te espero pero tú con él” [O tempo passa, eu espero por você, mas você está com ele]. O golpe mais duro vem quando ele percebe que talvez tenha sido usado como uma desculpa para ela provar ao parceiro que conseguia viver sem o amor dele: “Yo solamente fui la excusa” [Eu fui apenas a desculpa]. O narrador se apaixonou de verdade, sentiu ciúmes intensos e, quando percebeu que tudo era um jogo, já era tarde demais.
Ainda assim, a letra não é só uma acusação. Ele reconhece que ela foi fiel, diz que ela merece estar tranquila e até pede perdão pelos próprios ciúmes: “Discúlpame aquellos celos tan intensos que sentí por ti” [Perdoe-me por aqueles ciúmes tão intensos que senti por você]. O refrão repetido, “Tú con él” [Você com ele], soa quase como uma frase que ele precisa repetir para aceitar a realidade. E quando chama a mulher de “mamita”, usa um tratamento carinhoso e informal, não o nome de uma pessoa específica. No fim, ele resume o romance com uma frase amarga e direta: “En el juego del amor unos vienen y otros van” [No jogo do amor, uns chegam e outros vão].
