Onbezonnen Lyrics in Czech by Froukje
Onbezonnen znamená 'bezstarostný', 'nepřemýšlivý' nebo 'lehkomyslný'. Je to slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často a má silný emocionální náboj.
V kontextu písně Froukje ho používá k popisu minulých dnů plných slunce a nekonečných nocí, kdy se cítila mladá a bezstarostná, než se všechno změnilo. Vyjadřuje nostalgii po době, kdy se nemusela starat o složitosti života.
„Onbezonnen“ znamená něco jako bezstarostný, nerozvážný nebo bez přemýšlení o následcích. Froukje v písni vzpomíná na mladší, volnější období: „Onbezonnen dagen in de zon“ [bezstarostné dny na slunci], „eindeloze nachten“ [nekonečné noci] a „pijnloze gedachte“ [myšlenka bez bolesti]. Jenže tenhle bezstarostný svět už se nedá jednoduše získat zpátky. Jakmile se člověk probudí a začne si všímat temných věcí kolem sebe, „kom je nooit meer in slaap“ [už nikdy znovu neusne]. Je to trochu legrační i děsivé zároveň: všude je plno názorů, všichni jsou rozčilení a ona neví, co říct ani udělat. Jisté je jen „we gaan niet meer terug naar toen“ [už se nevrátíme do té doby].
Ve druhé části se rozšiřuje obzor, ale ubývá jistoty. Vypravěčka bývala mladá a myslela si, že všechno ví. Teď zjišťuje, že čím víc chápe, tím víc může něco pokazit: „Hoe meer ik het weet, hoe meer ik verpest“ [čím víc toho vím, tím víc zkazím]. Přirovnání k pouťovému kolotoči, který bez pružnosti zůstane „koud en kil“ [studený a chladný], říká docela prostě, že bez schopnosti přizpůsobit se život přestane fungovat. Přesto píseň nekončí beznadějně: „Het komt wel weer“ [ono to zase přijde] a sny jsou stále barevné. Je to tedy směs zmatku, dospívání a touhy věřit, že lehkost se jednou vrátí, i když člověk už není tím, kým byl předtím.
