Onbezonnen Lyrics in Estonian by Froukje
Onbezonnen tähendab 'mõtlematu' või 'hoolimatu', viidates tegudele, mis on tehtud ilma piisava kaalutluseta või tagajärgedele mõtlemata.
Laulus kirjeldab Froukje aega, mil ta oli noor ja elas muretult, öeldes: "Onbezonnen, dagen in de zon" (Mõtlematud, päevad päikese käes). See sõna tabab suurepäraselt nooruse muretust ja spontaansust, mis on laulu keskne teema.
Froukje laul „Onbezonnen” tähendab umbes „muretult” või „uisa-päisa”. Laul algab tahtlikult pöörase ajataju ja väsinud maailmaga: „Zeven dag aan maandag” [seitse päeva järjest esmaspäev] ning „Elf maanden herfst” [üksteist kuud sügist]. Kõik tundub venivat, pime ja liiga intensiivne, samal ajal kui „iedereen een mening” [kõigil on oma arvamus] ja „iedereen verhit” [kõik on ärevil või ägestunud]. Laulja ei tea, mida öelda või teha, kuid teab üht: „we gaan niet meer terug naar toen” [me ei lähe enam tagasi sellesse aega]. See on üsna otsekohene tunne nooreks kasvamisest, kui vanasse minasse enam päriselt tagasi ei pääse.
Refrään toob sellesse segadusse päikese ja pikad ööd: „Onbezonnen, dagen in de zon” [muretud päevad päikese käes] ja „Eindeloze nachten” [lõputud ööd]. Samas pole see ainult rõõmus noorusehümn. Laulja ütleb, et ei tea enam, kes ta oli enne kõige algust, ega ka seda, kes ta praegu on, „behalve jong” [peale selle, et olen noor]. Teises salmis muutub kujund teravamaks: mull on habras, karussell võib ilma paindlikkuseta külmaks ja kõledaks jääda ning mida rohkem ta arvab end teadvat, seda rohkem võib ta midagi ära rikkuda. Mulle meeldib, kuidas „Het komt wel weer” [küll see tuleb jälle] kõlab korraga lohutuse ja väikese eneseveenmisena: isegi kui praegu on kõik sassis, võivad värvilised unenäod ja päikeselised päevad tagasi tulla.
