Onbezonnen Lyrics in Latvian by Froukje
Onbezonnen nozīmē 'bezrūpīgs' vai 'nepārdomāts'. Tas ir vārds, kas apraksta rīcību bez lielas domāšanas par sekām, bieži vien ar pozitīvu, brīvības sajūtu.
Dziesmā Froukje to izmanto, lai atsauktos uz jaunības dienām, kad viss šķita vienkāršāk un vieglāk. Viņa dzied par "Onbezonnen, dagen in de zon" (Bezrūpīgas dienas saulē), radot nostalģisku attēlu par laiku, kad dzīve bija mazāk sarežģīta un pilna ar neierobežotām iespējām.
Froukje dziesmā “Onbezonnen” (“Bezrūpīgi” vai “neapdomīgi”) jaunība parādās kā dīvains sajaukums starp sauli, negulētām naktīm un sajūtu, ka pasaule kļuvusi pārāk skaļa. Rindas “Zeven dagen maandagen” [“Septiņas dienas ir pirmdienas”] un “Elf maanden herfst” [“Vienpadsmit mēneši rudens]” rada pārspīlētu, mazliet smieklīgu iespaidu: laiks velkas, katra diena ir smaga, bet vienlaikus “elke dag volle maan” [“katru dienu ir pilnmēness”]. Kad cilvēks ir pamodies vai kaut kas viņu ir skāris, atpakaļceļa vairs nav: “Als je eenmaal ontwaakt bent, kom je nooit meer in slaap” [“Kad reiz esi pamodies, tu vairs nekad neaizmiedz”]. Dziesmas pasaulē apkārt ir tumšas lietas, kas notiek pilnā gaismā, visi spriež un visi ir sakarsuši, bet stāstītāja godīgi atzīst: “Ik weet niet wat ik moet zeggen” [“Es nezinu, ko man teikt”] un “Ik weet niet wat ik moet doen” [“Es nezinu, ko man darīt”].
Piedziedājumā atmiņas par “onbezonnen dagen in de zon” [“bezrūpīgām dienām saulē”] un “eindeloze nachten” [“bezgalīgām naktīm”] sastopas ar apjukumu par pieaugšanu: “Ik weet niet meer wie ik was voor het allemaal begon” [“Es vairs nezinu, kas biju pirms visa sākuma”]. Viņa zina tikai to, ka vēl ir jauna. Otrajā pantā pasaule vairs nav stabils burbulis, jo burbulis ir trausls, un, ja neesi elastīgs, “kermis” jeb atrakciju laukums paliek auksts un tukšs. Īpaši asprātīga ir atzīšanās: jo plašāks kļūst horizonts un jo vairāk viņa it kā zina, jo vairāk aizmirst, kļūdās un visu sabojā. Tāpēc “Het komt wel weer” [“Viss atkal būs labi”] skan nevis kā drošs solījums, bet kā maza, spītīga cerība, pie kuras turēties, kamēr pieaugšana vēl tikai notiek.
