Onbezonnen Lyrics in Lithuanian by Froukje
Onbezonnen reiškia 'neapgalvotas', 'lengvabūdiškas' arba 'nerūpestingas'. Tai žodis, apibūdinantis veiksmus ar būseną, kai elgiamasi be didelių apmąstymų ar rūpesčių dėl pasekmių.
Šios dainos kontekste Froukje naudoja žodį "Onbezonnen" apibūdinti praeities dienas – "Onbezonnen, dagen in de zon" (Neapgalvotos dienos saulėje). Tai sukuria nostalgišką vaizdą apie jaunystės laikotarpį, kai gyvenimas buvo paprastesnis, kupinas nerūpestingumo ir laisvės, prieš prasidedant sudėtingesniems iššūkiams.
Froukje dainoje „Onbezonnen“ („Neapgalvotai“ arba „Nesusimąstant“) pasakoja apie jaunystę, kai pasaulis staiga tampa per garsus, per tamsus ir jo nebeįmanoma išjungti. „Als je eenmaal ontwaakt bent, kom je nooit meer in slaap“ [Kai jau pabundi, niekada daugiau neužmiegi] skamba kaip mintis apie sąmoningumą: pamatęs, kas vyksta aplinkui, nebegali apsimesti, kad nieko nėra. Dainoje pilna keistų, stiprių vaizdų: „Elf maande herfst en elke dag volle maan“ [Vienuolika mėnesių rudens ir kiekvieną dieną pilnatis], tarsi ištisus metus tvyrotų nerami naktis. Visi turi nuomonę, visi įkaitę, o pasakotoja pati nežino, ką sakyti ar daryti. Ji tik žino viena: „we gaan niet meer terug naar toen“ [mes nebegrįšime į tai, kas buvo].
Priedainyje prisimenamos „onbezonnen dagen in de zon, en eindeloze nachten“ [neapgalvotos dienos saulėje ir nesibaigiančios naktys]. Tai skamba ir laisvai, ir šiek tiek pavojingai: gyvenimas dar priešakyje, bet senasis „aš“ jau pradingęs. Eilutė „ik weet ook niet wat ik nu ben behalve jong“ [nežinau, kas dabar esu, išskyrus tai, kad esu jaunas] labai tiesi, net juokingai bejėgė. Pasakotoja prisipažįsta, kad kuo platesnis jos horizontas, tuo daugiau ji pamiršta, o kuo daugiau mano žinanti, tuo labiau viską sugadina. „Een bubble is fragiel“ [burbulas yra trapus] čia reiškia saugų, patogų pasaulį, kuris gali lengvai subyrėti. Vis dėlto lieka viltis: „Het komt wel weer“ [viskas vėl susitvarkys].
