Onbezonnen Lyrics in Norwegian by Froukje
Onbezonnen betyr «ubesindig» eller «tankeløs», altså å handle uten å tenke på konsekvensene. I sangen beskriver ordet ungdommelige dager i solen, fulle av frihet og spontanitet, men også med en antydning om at man kanskje ikke helt forstår hva man gjør.
«Onbezonnen» betyr omtrent ubesindig, tankeløs eller uten å bekymre seg for konsekvensene. I denne sangen av den nederlandske artisten Froukje ser fortelleren tilbake på en ungdomstid med «onbezonnen dagen in de zon» [ubesindige dager i solen] og «eindeloze nachten» [endeløse netter]. Det høres først fritt og nesten bekymringsløst ut, men bildet sprekker litt: Hun vet ikke lenger hvem hun var før alt begynte, og vet heller ikke helt hva hun er nå, «behalve jong» [bortsett fra ung]. Det er en morsom og ganske presis måte å beskrive det å være ung på: Man føler at man må forstå verden, samtidig som man knapt forstår seg selv.
Så blir sangen mørkere. Verden er full av «duistere zaken in het volle licht» [mørke saker i fullt lys], alle har en mening, og alle er opphetet. Når hun sier «we gaan niet meer terug naar toen» [vi går ikke tilbake til slik det var], innser hun at oppvåkningen ikke kan gjøres om. «Als je eenmaal ontwaakt bent, kom je nooit meer in slaap» [når du først har våknet, sovner du aldri igjen] fungerer både bokstavelig og som et bilde på å få øynene opp for hvor komplisert livet er. Samtidig prøver hun å holde fast i håpet: «Het komt wel weer» [det ordner seg igjen]. For meg er det nettopp blandingen av forvirring, selvironi og håp som gjør sangen så fin. Den sier ikke at ungdommen er enkel, bare at man fortsatt kan drømme i farger mens alt forandrer seg.
