Onbezonnen Lyrics in Russian by Froukje
Onbezonnen переводится как 'беззаботный' или 'необдуманный'. Это слово прекрасно передает чувство юности и свободы, когда человек действует спонтанно, не задумываясь о последствиях.
В песне Фроукье использует его, чтобы описать прошлое, когда дни были 'onbezonnen' – полные солнца и беззаботности, до того как начались сложности взрослой жизни. Это слово вызывает ностальгию и желание вернуться в те безмятежные времена.
«Onbezonnen» можно перевести как «безрассудный» или «беззаботный». В песне это слово связано с юностью, солнечными днями и бесконечными ночами, когда ещё не приходится всё просчитывать. Но беззаботность быстро сталкивается с реальностью: «Als je eenmaal ontwaakt bent, kom je nooit meer in slaap» [если однажды проснёшься, уже никогда не уснёшь]. Здесь пробуждение похоже на понимание мира: увидев тёмные вещи «при полном свете», уже не получится закрыть глаза и сделать вид, что ничего нет. Вокруг все спорят и горячатся, а героиня честно признаётся: «Ik weet niet wat ik moet zeggen, ik weet niet wat ik moet doen» [я не знаю, что сказать, я не знаю, что делать].
Припев особенно хорошо передаёт растерянность взросления: «Ik weet niet meer wie ik was voor het allemaal begon» [я больше не знаю, кем была до того, как всё началось], зато точно знает одно: она всё ещё молода. Дальше появляются хрупкий «пузырь», который может лопнуть, холодная ярмарка, если не умеешь быть гибкой, и довольно смешная, но горькая мысль: чем шире горизонт и чем больше ты понимаешь, тем больше забываешь и тем сильнее можешь всё испортить. Поэтому «Onbezonnen» звучит не как простая ностальгия по весёлым дням, а как честный разговор о переходе во взрослую жизнь: назад дороги нет, но надежда остаётся в строке «Het komt wel weer» [всё ещё наладится].
