Onbezonnen Lyrics in Turkish by Froukje
Onbezonnen kelimesi 'düşüncesizce', 'tedbirsizce' veya 'pervasızca' gibi anlamlara gelir. Genellikle gençliğin veya belirli bir anın getirdiği, sonuçları düşünmeden yapılan eylemleri ifade eder.
Şarkıda Froukje, geçmişteki 'onbezonnen' günlerinden bahsediyor; güneşli, tasasız ve sorumluluktan uzak zamanları özlemle anıyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan gençlik ve olgunlaşma arasındaki geçişi çok güzel bir şekilde özetliyor.
Froukje’nin “Onbezonnen” adlı şarkısı, gençliğin güneşli ve uykusuz günleriyle dünyanın giderek ağırlaşması arasındaki geçişi anlatıyor. Başlıktaki onbezonnen, “düşünmeden, hesapsızca, tasasız” gibi anlamlara gelir. Şarkının anlatıcısı, “Zeven dag aan maandag” [Yedi gün pazartesi] ve “Elf maande herfst” [On bir ay sonbahar] diyerek zamanın bitmek bilmeyen, tekdüze bir hâle geldiğini söylüyor. Bir kez gözlerini açınca yeniden uyuyamamak, bir kez etkilenince bundan kaçamamak mümkün değil: “Als je eenmaal ontwaakt bent, kom je nooit meer in slaap” [Bir kez uyandıysan bir daha uyuyamazsın]. Her şey gözler önünde yaşanıyor, herkesin bir fikri var ve herkes öfkeli. Anlatıcı ne söyleyeceğini ya da ne yapacağını bilmiyor, fakat bir şeyi biliyor: “We gaan niet meer terug naar toen” [Artık o zamana geri dönmeyeceğiz].
Nakarattaki “onbezonnen dagen in de zon, en eindeloze nachten” [güneşte geçen tasasız günler ve sonsuz geceler], geçmişteki gençlik serbestliğini hem güzel hem de biraz tehlikeli gösteriyor. “Ik weet niet meer wie ik was voor het allemaal begon” [Her şey başlamadan önce kim olduğumu artık bilmiyorum] derken anlatıcı, değişimin eski benliğini geride bıraktığını kabul ediyor; şu an kendisi hakkında bildiği en kesin şey ise hâlâ genç olduğu. İkinci bölümde büyüdükçe dünyanın kolay anlaşılmadığını fark ediyor: “Hoe breder mijn horizon, hoe meer ik vergeet” [Ufkum genişledikçe daha çok şeyi unutuyorum] ve “Hoe meer ik het weet, hoe meer ik verpest” [Ne kadar çok bilirsem, o kadar çok şeyi mahvediyorum]. Bu biraz acı, biraz da dürüstçe komik bir itiraf. Yine de şarkı tamamen karanlıkta kalmıyor: rüyaların hâlâ renkli olduğunu ve “Het komt wel weer” [Yine düzelecek / Yine geri gelecek] düşüncesini koruyor.
