Onbezonnen Lyrics in Ukrainian by Froukje
Onbezonnen означає "безтурботний" або "нерозсудливий". Це слово чудово передає відчуття молодості та свободи, коли людина ще не обтяжена життєвими турботами.
У пісні Фраук'є використовує його, щоб описати минулі дні: "Onbezonnen, dagen in de zon, en Eindeloze nachten" (Безтурботні дні на сонці та нескінченні ночі). Це слово викликає ностальгію за часами, коли життя здавалося простішим і сповненим можливостей.
«Onbezonnen» у Фрук’є звучить як спогад про юність, коли дні були «onbezonnen», тобто безтурботними й трохи необачними: сонце, нескінченні ночі та думки без болю. Та ця легкість уже не повертається. У пісні час ніби збився: «Zeven dag aan mandaag» [сім днів поспіль понеділок], «Elf maande herfst» [одинадцять місяців осені], а повний місяць світить щодня. Це кумедно перебільшені образи, але за ними відчувається виснаження від світу, у якому забагато темних справ, гарячих думок і чужих думок.
Героїня не прикидається, що має відповіді: «Ik weet niet wat ik moet zeggen» [я не знаю, що сказати] і «Ik weet niet wat ik moet doen» [я не знаю, що робити]. Вона розуміє лише одне: «we gaan niet meer terug naar toen» [ми більше не повернемося до того, як було]. Колись вона думала, що все знає, але чим ширшим ставав її горизонт, тим більше вона забувала й тим частіше все псувала. Образ крихкої бульбашки та фраза про холодний ярмарок, якщо не вмієш пристосовуватися, додають пісні трохи гіркого гумору. І все ж наприкінці залишається проста надія: «Het komt wel weer» [усе ще налагодиться].
