Tutta L'Italia Lyrics in Croatian by Gabry Ponte
Pentiamo dolazi od glagola pentirsi, što znači 'pokajati se' ili 'žaliti'. To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi nosi dublje značenje.
U kontekstu pjesme, stih "Domani poi ci pentiamo" (Sutra ćemo se onda kajati) sugerira bezbrižan, ali i pomalo melankoličan stav prema noćnom provodu. Prikazuje ideju da se ljudi prepuštaju zabavi i plesu, svjesni da će se možda sutradan kajati zbog svojih postupaka, ali to ih ne sprječava da uživaju u trenutku. To je riječ koja dodaje slojevitost tekstu i potiče na razmišljanje o posljedicama i uživanju u životu.
„Tutta L’Italia“ znači „cijela Italija“, a pjesma zvuči kao velika noćna zabava u kojoj se miješaju talijanski klišeji, ulični prizori i malo podbadanja. Pripovjedač kaže majci da se večeras ne vraća kući i da će vjerojatno završiti u nečijem krevetu, pa tek onda zaspati. Oko njega su „Spaghetti, vino e padre nostro“ [špageti, vino i Očenaš], prijatelji prijatelja, zabranjeni poljupci u mračnim uličicama i ljudi koji imaju tužne oči, ali su ipak sretni. Gioconda se smije, iako je „lei sta a Parigi“ [ona je u Parizu], pa se slavna Mona Lisa u pjesmi pojavljuje kao duhovita talijanska uspomena koja je pobjegla preko granice.
Refren poziva sve da plešu s čašom u ruci: „Lasciateci ballare“ [pustite nas da plešemo], čak i ako će se sutra zbog toga kajati i govoriti „Ti amo“ [volim te]. U drugom dijelu humor postaje društvena satira: nogomet se „uzima nogama“, moda pravi od krpa nešto posebno, a „cucina stellata di avanzi“ [kuhinja sa zvjezdicama od ostataka] ismijava luksuzno predstavljanje obične hrane. Spominju se i zlatni lančići, službeni automobili s rotirkama te Bettino Craxi, talijanski političar naveden izravno u stihu. Sve to na kraju pokreće isti refren i isti ritam: „con ’sta roba ci salta tutta l’Italia“ [uz ovu stvar skače cijela Italija].
