Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Danish by Gaby Moreno
Desesperando kommer fra verbet desesperar, som betyder at fortvivle eller miste håbet. Det er et stærkt ord, der udtrykker en dyb følelse af frustration og utålmodighed.
I sangen bruger Gaby Moreno ordet til at beskrive sangerens tilstand, mens hun venter på et klart svar fra sin elskede. Hun synger "Y yo, desesperando", hvilket understreger hendes voksende fortvivlelse over de konstante "måske, måske, måske"-svar. Det fanger essensen af sangens tema om usikkerhed og længsel.
Forestil dig at stå foran en person, du virkelig godt kan lide, og stille alle de vigtige spørgsmål: hvad, hvornår, hvordan og hvor? Men i stedet for et ærligt svar får du bare det samme irriterende, uldne ord igen og igen: »Quizás, quizás, quizás« (Måske, måske, måske). Den guatemalanske sanger Gaby Moreno synger her om den rene frustration over at blive holdt hen på ubestemt tid i en lækker blues-stil.
Hun lægger slet ikke fingrene imellem, når hun synger »Y yo, desesperando« (Og jeg, som mister tålmodigheden / fortvivler). Tiden tikker, dagene forsvinder, og modparten sidder bare fast i overtænkning. Linjen »Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando« (Du spilder tiden med at tænke, tænke) rammer lige i plet på den der trættende tvivl. Hun bønfalder til sidst med »¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?« (Indtil hvornår? Indtil hvornår?), fordi man til sidst simpelthen ikke orker flere måske'er.
