Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Finnish by Gaby Moreno

Desesperando tarkoittaa 'epätoivoon vajoamista' tai 'menettää toivonsa'. Se on vahva ja tunteikas verbi, joka kuvaa syvää turhautumista ja kärsimättömyyttä.

Laulussa Gaby Moreno kuvaa, kuinka laulun kertoja on "desesperando" eli vajoamassa epätoivoon, koska hänen rakastettunsa vastaa aina vain "quizás, quizás, quizás" (ehkä, ehkä, ehkä) eikä koskaan anna suoraa vastausta. Se vangitsee täydellisesti laulun ytimen ja päähenkilön tunnetilan.

Oletko koskaan yrittänyt saada selkeää vastausta ihmiseltä, joka vain välttelee päätöksiä? Guatemalalainen Gaby Moreno tuo tähän blues-versiossaan esiin juuri sen turhautumisen, kun toinen pyörittää samaa levyä kerta toisensa jälkeen. Aina kun laulaja kysyy tarkempia kysymyksiä – "Qué, cuándo, cómo y dónde" ("Mitä, milloin, miten ja missä") – vastaukseksi tulee vain loputon ja ympäripyöreä "Quizás, quizás, quizás" ("Ehkä, ehkä, ehkä"). Päivät kuluvat, ja toisen jahkailu ajaa kertojan suoraan epätoivon partaalle.

Kappaleen ydin on suoraa ja rehellistä tuskastumista toisen jahkailuun: "Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando" ("Tuhlaat aikaa / Mietiskellen, mietiskellen"). Kertoja suorastaan anelee selvää vastausta kysymällä "¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?" ("Mihin asti? Mihin asti?"). Espanjankielinen fraasi "Por lo que más tú quieras" kääntyy suoraan muotoon "sen nojalla, mitä eniten rakastat", mutta käytännössä se vastaa suomen voimallista pyyntöä "kaiken sen nimessä, mikä sinulle on pyhää" tai tuttavallisemmin "rukoilen sinua, tee jo päätös". Tämä laulu sopii loistavasti kuunneltavaksi aina, kun jonkun päättämättömyys alkaa käydä hermoille!