Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Hungarian by Gaby Moreno

Desesperando azt jelenti, hogy "kétségbeesve" vagy "reménytelenül". Ez egy erős ige, amely a mély frusztrációt és a türelmetlenséget fejezi ki.

A dalban a főszereplő azt énekli, hogy "Y yo, desesperando" (És én, kétségbeesve), utalva arra, hogy a másik fél folyamatos "talán" válaszai miatt egyre inkább elveszíti a reményt és a türelmet. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal központi témáját, a bizonytalanság okozta szorongást.

Ismered azt az érzést, amikor valakitől egyenes választ vársz, ő meg csak húzza az időt? A guatemalai Gaby Moreno bluesos feldolgozásában pontosan erről a végtelen bizonytalanságról énekel. Bármit is kérdez az ember – „Qué, cuándo, cómo y dónde” (Mit, mikor, hogyan és hol) –, a másik válasza mindig ugyanaz a bosszantó kitérő: „Quizás, quizás, quizás” (Talán, talán, talán). A napok meg csak telnek („Y así pasan los días”), miközben az egyik fél teljesen kétségbeesik a várakozásban („Y yo, desesperando”).

Az énekes nem is rejti véka alá a dühét, nyers őszinteséggel mondja a másik szemébe: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” (Csak vesztegeted az időt a gondolkodással). A spanyol „Por lo que más tú quieras” fordulat szó szerint annyit tesz: „amire a legjobban vágysz”, de a hétköznapi beszédben könyörgésként használják, nagyjából úgy, hogy „az ég szerelmére” vagy „kérlek szépen”. Ezzel nyomatékosítja a kérdést: „¿Hasta cuándo?” (Meddig még?). Nincsenek felesleges sallangok, csak egy ritmusos, fülbemászó panaszáradat a döntésképtelenség ellen.