Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Italian by Gaby Moreno
Desesperando significa 'disperando' o 'perdendo la speranza'. È un gerundio che esprime un'azione continua e crescente di frustrazione.
Nel contesto della canzone, la cantante usa questa parola per descrivere il suo stato d'animo mentre attende risposte chiare dal suo interlocutore. La ripetizione di "quizás, quizás, quizás" la sta portando alla disperazione, rendendo questa parola molto evocativa e centrale al tema del brano.
Hai mai provato a chiedere una risposta chiara a qualcuno ricevendo in cambio solo un muro di fumo? La cantautrice guatemalteca Gaby Moreno riprende questo classico e lo porta dentro un blues lento, fatto apposta per dare voce a un'esasperazione totale. Il testo racconta l'estenuante tira e molla tra chi vuole certezze e chi scappa: «Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde» (Ogni volta che ti chiedo / Cosa, quando, come e dove), l'altra persona si rifugia sempre nella stessa parola evasiva: «Quizás, quizás, quizás» (Forse, forse, forse).
La frustrazione cresce strofa dopo strofa mentre il tempo scivola via. Chi canta si ritrova a gridare «¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?» (Fino a quando? Fino a quando?), accusando l'altro senza mezzi termini: «Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando» (Stai perdendo tempo / A pensare, a pensare). L'espressione «Por lo que más tú quieras» (Per quel che hai di più caro, usata per implorare qualcuno «per l'amor del cielo») rende perfettamente l'idea di chi non ne può davvero più di aspettare un verdetto che non arriva mai.
