Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Lithuanian by Gaby Moreno
„Desesperando“ reiškia „prarandantis viltį“ arba „nusivylęs“. Tai intensyvus veiksmažodis, apibūdinantis stiprų emocinį būvį, kai žmogus jaučiasi bejėgis ir beviltiškas.
Šioje dainoje žodis „desesperando“ puikiai atspindi dainuojančiojo frustraciją ir nekantrumą, laukiant aiškaus atsakymo iš mylimojo, kuris vis atsako „galbūt, galbūt, galbūt“. Tai pabrėžia emocinę įtampą ir ilgesį, kurį sukelia nežinomybė.
Ar tau kada nors teko kalbėtis su žmogumi, kuris tiesiog negali duoti aiškaus atsakymo? Štai apie tai ir dainuoja Gvatemalos atlikėja Gaby Moreno šiame bliuzo ritmu atliekamame kūrinyje. Dainos herojė klausia konkrečių dalykų: „Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Kas, kada, kaip ir kur), bet atsakymas kaskart yra tas pats erzinantis žodis: „Quizás, quizás, quizás“ (Galbūt, galbūt, galbūt). Tai amžinas netikrumo žaidimas, kur viena pusė dvesia iš nekantrumo, o kita tiesiog tempia laiką.
Nuolatinis atidėliojimas greitai virsta tikra neviltimi: „Y así pasan los días / Y yo, desesperando“ (Ir taip bėga dienos, o aš kraustausi iš proto). Herojė tiesiai šviesiai rėžia: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Tu švaistai laiką beprotiškai daug galvodamas) ir galiausiai maldauja pasakyti: „¿Hasta cuándo?“ (Iki kada?). Dainos tekstas trumpas, bet labai aiškus: kartais tas nesibaigiantis „galbūt“ yra blogiau už griežtą „ne“.
