Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Swedish by Gaby Moreno

Desesperando kommer från verbet desesperar, som betyder att förtvivla eller att bli desperat. Det är ett starkt ord som förmedlar en känsla av djup frustration och hopplöshet.

I den här låten beskriver texten hur sångaren blir mer och mer förtvivlad över att inte få raka svar, utan bara det upprepade "kanske, kanske, kanske". Ordet fångar perfekt den känslomässiga tyngden i att vänta och inte veta.

Har du någonsin försökt få ett rakt svar från någon som vägrar bestämma sig? I den här bluesiga versionen sätter den guatemalanska artisten Gaby Moreno fingret på just den frustrationen. Texten är egentligen en enda lång, otålig suck. Varje gång hon ställer de klassiska frågorna – "Qué, cuándo, cómo y dónde" (Vad, när, hur och var) – får hon exakt samma undvikande svar tillbaka: "Quizás, quizás, quizás" (Kanske, kanske, kanske).

Medan den andra personen bara sitter och funderar ("perdiendo el tiempo / pensando, pensando" – slösar bort tiden / tänker, tänker), tickar klockan. Dagarna går och sångaren håller på att bli galen på all denna tveksamhet ("Y yo, desesperando" – Och jag, jag blir desperat). Till slut brister det i ett desperat "¿Hasta cuándo?" (Hur länge till?). Det är enkelt, träffande och väldigt lätt att känna igen sig i om man någonsin väntat på ett tydligt besked.