Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
E oggi, come ieri, tu non sei innamorata di me
A dusha moya letit mimo tvoego okna
E la mia anima vola oltre la tua finestra
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
E i cieli in rovina, riflettono il mare
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Non vi ho cantato d'amore, e non canterò di dolore
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Mare mio, guardami
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Per me è ancora visibile la profondità dei tuoi occhi belli
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Mio amore lunare, la tua immagine dai miei sogni
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Voglio tanto andare con te lì, dove ci sono le coste marine
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ora vorrei scappare al mare, e non tutto questo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
L'anima è libera, come i venti, e mi porta via
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ora vorrei scappare al mare, ma chi mi aspetta lì?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mare, sabbia bianca, mare, sabbia bianca
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ora vorrei scappare al mare, e non tutto questo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
L'anima è libera, come i venti, e mi porta via
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ora vorrei scappare al mare, ma chi mi aspetta lì?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mare, sabbia bianca, mare, sabbia bianca
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Voglio tanto andare lì, dove saremo in tre
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Voglio tanto andare lì, dove saremo in tre
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Mare mio, non preoccuparti per noi
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Abbiamo dato ancora, ancora una possibilità
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Vorrei solo affogare nei suoi occhi, e non cadere
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Insegnarle a ridere, disabituarla a piangere
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Completamente nei miei pensieri solo una, una
Tam more i ti, tam more i ya
Lì il mare e tu, lì il mare e io
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ora vorrei scappare al mare, e non tutto questo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
L'anima è libera, come i venti, e mi porta via
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ora vorrei scappare al mare, ma chi mi aspetta lì?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mare, sabbia bianca, mare, sabbia bianca
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Ora vorrei scappare al mare, e non tutto questo
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
L'anima è libera, come i venti, e mi porta via
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Ora vorrei scappare al mare, ma chi mi aspetta lì?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mare, sabbia bianca, mare, sabbia bianca
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Voglio tanto andare lì, dove saremo in tre
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Voglio tanto andare lì, dove saremo in tre
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Voglio tanto andare lì, dove saremo in tre
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Voglio tanto andare lì, dove saremo in tre
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Ya, ti i more
Io, tu e il mare
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща бы дёрнуть на моря — Vorrei andare al mare adesso
Ща бы дёрнуть на моря è un'espressione colloquiale che significa "Vorrei andare al mare adesso".
Il verbo "дёрнуть" (dërnut') significa letteralmente "tirare" o "strappare", ma in questo contesto, con la preposizione "на" (na) e il plurale "моря" (morja) che indica "i mari" o "le località di mare", assume il significato di "andare via velocemente" o "scappare" verso il mare. È un modo molto informale e giovanile per esprimere un forte desiderio di evasione e di vacanza al mare, rendendola un'espressione vivace e interessante da imparare.
Hai presente quando vorresti solo mollare tutto e scappare in spiaggia con la persona che ti piace, anche se lei manco ti guarda? In "YA, TY I MORE", il duo russo GAYAZOV$ BROTHER$ mette in musica proprio questa fuga mentale. Il pezzo si apre subito con un colpo di realismo amaro: «И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена» ("E oggi, come ieri, non sei innamorata di me"). Eppure, invece di disperarsi, la mente vola verso l'acqua salata, immaginando uno scenario ideale fatto di soli tre elementi: «Я, ты и море» ("Io, tu e il mare").
Il cuore del testo sta nello slang colloquiale russo del ritornello: «Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё» ("Vorrei proprio fuggire al mare adesso, invece di tutta 'sta roba"). Quel «ща» è la forma abbreviata di сейчас ("adesso"), mentre l'espressione «дёрнуть на моря» significa letteralmente schizzare via, tagliare la corda verso le spiagge. Subito dopo però arriva il dubbio comico e disilluso: «но кто меня там ждёт?» ("ma chi mi aspetta lì?"). Alla fine resta il desiderio ostinato di dare un'altra possibilità alla storia, sognando di insegnarle a ridere invece di piangere, tra sabbia bianca e onde.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
