Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
E hoje, como ontem, você não está apaixonada por mim
A dusha moya letit mimo tvoego okna
E minha alma voa pela sua janela
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
E os céus em ruínas, eles refletem o mar
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Eu não cantei para vocês sobre amor, e não cantarei sobre dor
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Meu mar, olhe para mim
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Ainda consigo ver a profundidade de belos olhos
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Meu amor lunar, sua imagem dos meus sonhos
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Eu quero tanto ir com você para onde há praias
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Agora eu iria para o mar, e não para tudo isso
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Minha alma é livre como os ventos e me leva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Agora eu iria para o mar, mas quem me espera lá?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, areia branca, mar, areia branca
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Agora eu iria para o mar, e não para tudo isso
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Minha alma é livre como os ventos e me leva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Agora eu iria para o mar, mas quem me espera lá?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, areia branca, mar, areia branca
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Eu quero tanto ir para onde seremos três
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Eu quero tanto ir para onde seremos três
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Meu mar, não se preocupe conosco
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Nós demos mais, mais uma chance
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Eu só queria me afogar nos olhos dela, e não cair
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Ensiná-la a rir, desensiná-la a chorar
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
De ponta a ponta em meus pensamentos, apenas uma
Tam more i ti, tam more i ya
Lá está o mar e você, lá está o mar e eu
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Agora eu iria para o mar, e não para tudo isso
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Minha alma é livre como os ventos e me leva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Agora eu iria para o mar, mas quem me espera lá?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, areia branca, mar, areia branca
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Agora eu iria para o mar, e não para tudo isso
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Minha alma é livre como os ventos e me leva
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Agora eu iria para o mar, mas quem me espera lá?
More, belii pesok, more, belii pesok
Mar, areia branca, mar, areia branca
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Eu quero tanto ir para onde seremos três
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Eu quero tanto ir para onde seremos três
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Eu quero tanto ir para onde seremos três
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Eu quero tanto ir para onde seremos três
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Ya, ti i more
Eu, você e o mar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща бы дёрнуть — Eu gostaria de ir
Ща бы дёрнуть é uma gíria russa que significa "Eu gostaria de ir" ou "Eu adoraria ir". É uma forma muito informal e coloquial de expressar um desejo forte de ir a algum lugar, especialmente para uma viagem ou para se divertir.
Na música, a frase completa é "Ща бы дёрнуть на моря" (Eu gostaria de ir para o mar), que transmite um anseio por escapar da rotina e ir para a praia. É uma expressão que adiciona um toque de autenticidade e emoção à letra, tornando-a mais relacionável e cativante.
Sabe aquele dia em que a rotina pesa e você só quer largar tudo e ir pra praia com o seu crush? É exatamente essa a vibe de "YA, TY I MORE" do duo russo GAYAZOV$ BROTHER$. A letra abre com uma recusa bem direta: "И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена" ("E hoje, como ontem, você não está apaixonada por mim"). Mesmo assim, o cantor não desiste e prefere sonhar acordado em vez de sofrer. Ele quer dar mais uma chance ao romance, ensiná-la a rir e esquecer o choro, reunindo apenas três elementos no cenário ideal: "Я, ты и море" ("Eu, você e o mar").
No refrão, surge uma expressão super informal e coloquial em russo: "Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё" ("Queria dar no pé pro mar agora, em vez de tudo isso"). A palavra "Ща" é uma gíria falada, uma forma curta de сейчас ("agora"), e o verbo "дёрнуть" aqui funciona como o nosso "puxar o carro" ou "dar no pé". Ele sonha com areia branca e maresia ("Море, белый песок"), mas bate aquela dúvida honesta logo em seguida: quem estaria realmente esperando por ele lá? É um som com batida animada de hip hop perfeito pra aprender o russo do dia a dia e planejar as próximas férias.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
