YA, TY I MORE Lyrics in Serbian by GAYAZOV$ BROTHER$

Ща бы дёрнуть на моря je kolokvijalni izraz koji se može prevesti kao "Sad bih otišao na more" ili "Sad bih skoknuo do mora".

Ovaj izraz je zanimljiv jer koristi sleng ("ща" umesto "сейчас" - sada, i "дёрнуть" - povući, trgnuti, u ovom kontekstu - otići brzo) i savršeno prenosi čežnju za odmorom i morem, što je centralna tema pesme. To je fraza koju često čujete u neformalnom razgovoru među mladima u Rusiji, što je čini autentičnom i živopisnom.

Zamislite onaj trenutak kada vam je svega preko glave i samo želite da pobegnete na plažu sa osobom koja vam se sviđa, iako ona uopšte ne obraća pažnju na vas. Upravo o tome peva ruski hip-hop duo GAYAZOV$ BROTHER$ u traci „YA, TY I MORE”. Pesma kreće prilično direktno i iskreno: „И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена” (I danas, kao i juče, nisi zaljubljena u mene), dok duša leti pored njenog prozora. Umesto teške patnje, izvođač bira maštanje o obali i belom pesku gde bi postojali samo njih troje: „Я, ты и море” (Ja, ti i more).

Kroz ceo refren se ponavlja odličan sleng izraz „Ща бы дёрнуть на моря” (Baš bi valjalo sada zbrisati na more), gde reč „ща” predstavlja skraćeni ulični oblik od „сейчас” (sada), a glagol „дёрнуть” znači naglo otići ili zbrisati. Iako sam sebe pita ko ga tamo uopšte čeka, on ipak želi da pruži još jednu šansu i da je „научит смеху, разучит плакать” (nauči smehu, odvikne od plakanja). Pesma savršeno spaja klupski ritam sa jednostavnom željom za begom od svakodnevice pravo na talase.