PER NOI Lyrics in Spanish by Geolier, Achille Lauro
Struccata significa “sin maquillaje” y describe a una mujer que aparece al natural, sin necesidad de arreglarse para ser hermosa. En la canción, Geolier la elogia diciendo que es bella incluso así, lo que convierte esta palabra en una imagen íntima y memorable.
«PER NOI» significa «Para nosotros», y la canción habla de dos personas que parecen haberse perdido varias veces, pero siguen encontrándose. La voz que canta piensa en ella y le pide que se quede: «Addò vaje? Rimane» [¿Adónde vas? Quédate]. Ha esperado bajo la lluvia, la ha querido incluso sin maquillaje y siente que, cuando ella lo mira, el mundo deja de girar por un instante. La imagen del paraíso aparece de forma muy cercana: él está «a un passo da te, a un passo dal paradiso» [a un paso de ti, a un paso del paraíso].
La letra mezcla ternura y cansancio: estuvieron separados, estuvieron mal y hasta estuvieron con otras personas, pero «nun era uguale» [no era lo mismo]. El estribillo repite «Stevo penzanno a te» [Estaba pensando en ti], como si ese pensamiento regresara una y otra vez. Geolier canta en napolitano, por eso aparecen formas como stevo por «estaba» y nun por «no»; Achille Lauro participa en esta historia de amor que no promete un camino fácil. Aunque la vida pueda parecer «na strada che non porta più a casa» [una carretera que ya no lleva a casa], ellos han hecho algo «pe’tè, pe’mmé, pe’ nuje» [por ti, por mí, por nosotros].
