Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Dutch by Gerardo Coronel
Implora betekent 'smeekt' of 'bidt'. Het is een intens werkwoord dat een diep verlangen of een wanhopig verzoek uitdrukt.
In de context van het lied zingt Gerardo Coronel over een hart dat vandaag smeekt om de terugkeer van zijn geliefde: "Este que implora hoy regreses a mí" (Dit hart dat vandaag smeekt dat je naar mij terugkeert). Het benadrukt de wanhoop en het diepe gemis van de zanger.
In Si Te Pudiera Mentir zingt de Mexicaans-Amerikaanse artiest Gerardo Coronel zonder enige trots over liefdesverdriet. Hij geeft meteen toe dat liegen geen zin heeft: "Si te pudiera mentir / Te diría que aquí / Todo va marchando muy bien / Pero no es así" ("Als ik tegen je kon liegen, zou ik je vertellen dat alles hier goed gaat, maar dat is niet zo"). Zijn hele huis voelt leeg en herinnert hem alleen aan haar, alsof de wind haar stem meedraagt. Zonder haar loopt hij weg van zijn eigen paradijs ("mi Edén").
Hij draait zelfs een beetje door van het gemis. Hij verbeeldt zich haar blik en denkt haar stem te horen. Er zit ook iets pijnlijks herkenbaars in de regel: "He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán" ("Ik heb wat dingen aan mezelf veranderd, terwijl ik me afvraag of je ze leuk zult vinden"). Zelfs na de breuk past hij zich nog aan voor iemand die er niet eens is. Voor hem is er simpelweg geen formule om haar te vergeten ("No existe fórmula para olvidarte"), want zij blijft letterlijk zijn beste lied.
