Si Te Pudiera Mentir Lyrics in German by Gerardo Coronel
Implora kommt vom Verb implorar, was "anflehen" oder "inständig bitten" bedeutet. Es ist ein starkes Wort, das eine tiefe emotionale Bitte ausdrückt.
Im Lied singt Gerardo Coronel: "Este que implora hoy regreses a mí" (Dieser, der heute anfleht, dass du zu mir zurückkehrst). Es vermittelt die Verzweiflung und das tiefe Verlangen des Sängers, dass seine geliebte Person zurückkommt, und unterstreicht die Intensität seiner Gefühle.
Gerardo Coronel packt in Si Te Pudiera Mentir den ganz großen Trennungsschmerz aus dem Regional-Mexican-Genre aus, und er versucht gar nicht erst, cool zu bleiben. Direkt zu Beginn gibt er zu, dass er gerne so tun würde, als liefe alles super: „Si te pudiera mentir / Te diría que aquí / Todo va marchando muy bien / Pero no es así“ (Wenn ich dich anlügen könnte, würde ich dir sagen, dass hier alles bestens läuft, aber so ist es nicht). Stattdessen sitzt er in einem Haus, das ihn nur an sie erinnert, hat Angst vor dunklen Nachmittagen und bildet sich ein, ihre Blicke zu spüren. Er verändert sogar Dinge an sich selbst, nur in der Hoffnung, dass es ihr gefallen könnte („He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán“).
Besonders schön ist der Vergleich, den er für die verlorene Liebe wählt: „Eres mi música y mi mejor canción“ (Du bist meine Musik und mein bestes Lied). Für ihn gibt es schlicht keine Formel zum Vergessen („No existe fórmula para olvidarte“). Der Song verzichtet auf Spielchen und bettelt ganz offen darum, dass sie zurückkommt. Ein ehrlicher, dramatischer Herzschmerz-Klassiker zum Mitsingen!
