Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Norwegian by Gerardo Coronel
Implora betyr 'trygler' eller 'bønnfaller'. Det er et sterkt og følelsesladet verb som ikke er like vanlig som 'spør' eller 'ber'.
I sangen synger Gerardo Coronel: "Este que implora hoy regreses a mí" (Denne som trygler i dag om at du kommer tilbake til meg). Han bruker dette ordet for å uttrykke den dype fortvilelsen og det desperate ønsket om at den elskede skal komme tilbake, noe som gir teksten en intens og gripende tone.
Har du noen gang prøvd å late som at alt går bra etter et brudd, bare for å innse at det er helt umulig? I denne låten legger meksikansk-amerikanske Gerardo Coronel alle kortene på bordet fra første sekund. Han starter rett ut med «Si te pudiera mentir / Te diría que aquí / Todo va marchando muy bien / Pero no es así» (Hvis jeg kunne lyve for deg / ville jeg sagt at her / går alt kjempefint / men det er ikke slik). Huset hans føles bare som en eneste stor tanke som minner ham om eksen, og mørke ettermiddager skremmer ham fordi han føler han går feil vei – bort fra sitt eget paradis, sitt «Edén».
Det som virkelig treffer, er hvor desperat og ærlig han beskriver savnet. Han innbiller seg at han hører henne rope på hjelp, og han tar seg selv i å forandre på ting ved seg selv i håp om at hun kanskje vil like det: «He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán» (Jeg har gjort noen endringer med meg selv og tenkt på om du vil like dem). Han kaller henne rett ut for «mi música y mi mejor canción» (min musikk og min beste sang) og slår fast at det rett og slett ikke finnes noen magisk oppskrift for å glemme noen man elsker så høyt.
