Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Portuguese by Gerardo Coronel
Implora significa 'pedir com súplicas', 'rogar' ou 'suplicar'. É uma palavra que expressa um pedido intenso e desesperado.
No contexto da música, o eu lírico canta: "Este que implora hoy regreses a mí" (Este que implora hoje que voltes para mim). A palavra "implora" destaca a profundidade do seu desespero e a intensidade do seu desejo de que a pessoa amada retorne, tornando-a uma escolha poderosa e emocionante.
Sabe quando você tenta fingir que superou, mas a realidade bate forte? É exatamente isso que Gerardo Coronel canta logo de cara em Si Te Pudiera Mentir: ele bem que gostaria de dizer que "todo va marchando muy bien" [tudo está indo muito bem], mas admite sem rodeios que "no es así" [não é assim]. A casa virou puro vazio e lembrança, onde o vento parece a voz da pessoa amada e as tardes escuras dão medo de verdade.
O mais curioso aqui é o nível de apego: ele confessa que mudou coisas em si mesmo na esperança de agradar o outro ("he hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán" [fiz umas mudanças em mim pensando se você vai gostar]) e assume de vez a derrota dizendo que "no existe fórmula para olvidarte" [não existe fórmula para te esquecer]. É uma canção direta, dramática e perfeita para prestar atenção em como o espanhol usa verbos de desejo e impossibilidade para falar daquela saudade que não passa.
