Várias Queixas Lyrics in Dutch by Gilsons
Transborda betekent 'stroomt over' of 'loopt over'. Het is een levendig werkwoord dat je niet elke dag in liedjes hoort en dat een sterke emotie uitdrukt.
In de context van het lied, "Transborda no meu coração só amor" (Alleen liefde stroomt over in mijn hart), wordt het gebruikt om de intensiteit van de liefde van de zanger te beschrijven. Zijn hart is zo vol van liefde dat het letterlijk overstroomt, wat de diepte van zijn gevoelens benadrukt.
Zelfs als iemand je hart breekt, kun je soms gewoon niet stoppen met van diegene houden. Dat is precies het gekke gevoel in "Várias Queixas" van de Braziliaanse groep Gilsons. De zanger zegt meteen heel eerlijk: Pode fazer o que quiser / Até me machucar ("Je mag doen wat je wilt / Zelfs me pijn doen"). Zijn hart loopt namelijk over van liefde sinds de eerste blik. Toch zit hij vol frustratie en roept hij vertwijfeld uit: Várias queixas de você / Por que fez isso comigo? ("Zoveel klachten over jou / Waarom heb je me dit aangedaan?"). Een heerlijk herkenbare klaagzang over iemand die je dwarszit, maar waar je stiekem dolgraag een relatie mee wilt: Meu bem, quero ser seu namorado ("Schatje, ik wil je vriendje zijn").
Taalkundig zit het nummer vol fijne Braziliaanse uitdrukkingen. De zanger zingt bijvoorbeeld Estamo' junto e misturado (letterlijk: "we zijn samen en gemengd"), een bekende straattaal-uitdrukking die betekent dat je heel hecht bent en alles samen deelt. Ook eert het nummer de ritmes uit Salvador da Bahia met de regel O suingue do Olodum me leva ("De swing van Olodum neemt me mee"), een directe verwijzing naar de beroemde Afro-Braziliaanse percussiegroep Olodum. Ondanks alle liefdesklachten zorgt die beat ervoor dat je lichaam vanzelf gaat bewegen (O meu corpo balança) en je toch weer verliefd meegaat met de ander.
