Várias Queixas Lyrics in Estonian by Gilsons
Transborda tähendab 'üle voolama' või 'üle ääre ajama'. See on elav tegusõna, mis annab edasi tugeva emotsiooni.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada, kuidas armastus laulja südames üle voolab: "Transborda no meu coração só amor" (Minu südames voolab üle ainult armastus). See sõna maalib pildi nii intensiivsest ja rikkalikust armastusest, et see ei mahu enam sisse, muutes selle meeldejäävaks ja poeetiliseks valikuks.
Kas oled kunagi olnud kellessegi nii armunud, et isegi siis, kui teine sulle haiget teeb, tahad ikka temaga koos olla? Brasiilia bändi Gilsons laul "Várias Queixas" räägibki täpselt sellest veidrast tundest. Laulja kurdab küll, et tal on kallima kohta terve nimekiri etteheiteid – "Várias queixas de você" (mitu kaebust sinu kohta) ja küsib lausa "Por que fez isso comigo?" (miks sa tegid seda minuga?). Samas tunnistab ta kohe alguses, et tema süda voolab armastusest üle ja teine võib teha mis tahes: "Pode fazer o que quiser, até me machucar" (sa võid teha mis tahes, isegi mulle haiget teha). See on veidi dramaatiline, aga väga siiras soov lihtsalt koos olla ja teisega ametlikult käima hakata: "Meu bem, quero ser seu namorado" (kullake, ma tahan olla su poiss-sõber).
Loo rütm kutsub kohe tantsima ja tekstis on kaks lahedat kultuurilist väljendit, mida tasub teada. Esiteks ütleb ta "Estamo' junto e misturado" (oleme koos ja segunenud), mis on Brasiilias ülilevinud slängiväljend täieliku kokkukuuluvuse ja ühise tiimi kohta. Teiseks mainib ta Salvadori kuulsat afro-brasiilia kultuurigruppi ja trummiansamblit: "O suingue do Olodum me leva" (Olodumi sving viib mind kaasa). Keha lihtsalt hakkab rütmis liikuma ("O meu corpo balança"), mured ununevad ja laulja laseb muusikal end armastatu poole kanda.
