Várias Queixas Lyrics in Norwegian by Gilsons

Transborda betyr 'flyter over' eller 'renner over'. Det er et levende verb som maler et bilde av noe som er så fullt at det ikke lenger kan holdes inne.

I denne sangen brukes det for å uttrykke en overveldende følelse: "Transborda no meu coração só amor" (Bare kjærlighet flyter over i mitt hjerte). Dette viser dybden av følelsene og gjør ordet både minneverdig og uttrykksfullt.

Har du noen gang vært så forelsket i noen at du bare må tilgi dem, uansett hva de gjør? Det er nøyaktig det brasilianske Gilsons synger om i Várias Queixas. Teksten åpner helt uten filter: «Pode fazer o que quiser / Até me machucar» (Gjør hva du vil, til og med såre meg), rett og slett fordi hjertet renner over av kjærlighet. Sangtittelen betyr direkte flere klager, og han spør frustrert «Por que fez isso comigo?» (Hvorfor gjorde du dette mot meg?), men han klarer likevel ikke å holde seg unna.

Midt i all denne klagingen bruker han det herlige brasilianske uttrykket «junto e misturado» (tett sammenknyttet eller bokstavelig talt sammen og blandet). Det er et hverdagsuttrykk som beskriver to personer som henger uatskillelig sammen, uansett kaos. I tillegg nevner han «suingue do Olodum» (Olodums svingende rytme), en direkte hilsen til den berømte afro-brasilianske trommegruppen Olodum fra Salvador i Bahia. Til tross for alle sårede følelser vinner rytmen og tiltrekningen: kroppen svaier, og han gjentar det enkle, klare ønsket sitt helt til slutten: «Meu bem, quero ser seu namorado» (Kjære, jeg vil være kjæresten din).