Várias Queixas Lyrics in Polish by Gilsons
Transborda oznacza "przelewa się" lub "wylewa się". To słowo, które rzadko pojawia się w tekstach piosenek, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki, "Transborda no meu coração só amor" (W moim sercu przelewa się tylko miłość) to piękna metafora, która wyraża intensywność i obfitość uczuć. Podkreśla, że serce podmiotu lirycznego jest tak pełne miłości, że ta miłość wręcz się z niego wylewa.
Znasz to uczucie, kiedy ktoś łamie ci serce, a ty i tak chcesz z nim po prostu być? Dokładnie o tym śpiewa brazylijski zespół Gilsons w utworze „Várias Queixas”. Podmiot liryczny ma całą listę pretensji: powtarza „Várias queixas de você / Por que fez isso comigo?” (Wiele skarg na ciebie / Dlaczego mi to zrobiłeś?). Mimo żalu i słów, że druga osoba może go nawet zranić („Até me machucar”), w jego sercu wciąż przelewa się miłość. Wraca uparty refren: „Meu bem, quero ser seu namorado” (Kochanie, chcę być twoim chłopakiem). To uroczo szczere wyznanie kogoś, kto kompletnie stracił głowę.
W tekście pojawia się genialny brazylijski zwrot: „Estamo' junto e misturado” (dosłownie: jesteśmy razem i wymieszani). W slangu oznacza to niesamowitą bliskość, nierozerwalną więź i bycie w czymś na sto procent, ramię w ramię. Do tego dochodzi nawiązanie do kultury stanu Bahia: „O suingue do Olodum me leva” (Kołysanie grupy Olodum mnie niesie). Olodum to słynna afro-brazylijska grupa perkusyjna z Salvadoru. Rytm bębnów i taniec stają się tu siłą, która pcha zakochanego prosto w ramiona ukochanej osoby.
