Várias Queixas Lyrics in Serbian by Gilsons
Transborda dolazi od glagola "transbordar", što znači prelivati se ili izlivati se preko ivica, kao kada posuda više ne može da sadrži tečnost. To je lepa i slikovita reč koja opisuje osećanje koje je postalo prejako da bi se zadržalo u sebi.
U pesmi, stih "Transborda no meu coração só amor" (Moje srce preplavljuje samo ljubav) pokazuje kako je ljubav toliko snažna da jednostavno ne može da stane u srce, već se preliva i širi.
Zamisli situaciju: neko te totalno izluđuje, povređuje te, a ti i dalje ne možeš da prestaneš da misliš na njega. Upravo o tome peva brazilski bend Gilsons u pesmi "Várias Queixas". Glavni lik ima brdo zamerki i pita se: "Por que fez isso comigo?" (Zašto si mi to uradio/uradila?), ali odmah u sledećem dahu priznaje da mu srce puca od ljubavi od prvog trenutka kada ju je video ("Desd'o momento que eu te vi / Não pude acreditar" [Od trenutka kada sam te video / Nisam mogao da verujem]). Umesto da pobegne, on otvoreno nudi svoju ljubav i moli: "Meu bem, quero ser seu namorado" (Dušo moja, želim da ti budem dečko). Pomalo naivno, ali potpuno iskreno.
Ono što ovu pesmu čini posebnom jeste taj opušteni brazilski duh upakovan u ljubavne jade. U tekstu se pojavljuje izraz "estamo' junto e misturado" (zajedno smo i izmešani), što je popularan brazilski sleng koji znači da ste nerazdvojni, bliski i u svemu zajedno bez obzira na haos. Pominje se i čuveni ritam afrobrazilske grupe Olodum ("O suingue do Olodum me leva" [Zamah/ritam Oloduma me nosi]), koji pokreće telo dok pevač gubi glavu od želje ("fico louco com você" [ludim za tobom]). Iako ima "várias queixas" (mnogo žalbi), ritam i srce na kraju uvek biraju ljubav.
