Várias Queixas Lyrics in Slovak by Gilsons
Transborda znamená "preteká" alebo "preplňuje". Je to silné sloveso, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne, "Transborda no meu coração só amor" (V mojom srdci preteká len láska), sa používa na vyjadrenie preplnenia srdca láskou. Je to krásny a poetický spôsob, ako opísať intenzívny pocit lásky, ktorý je taký silný, že sa nedá udržať vo vnútri.
Poznáš ten pocit, keď ťa niekto hnevá, no aj tak sa od neho nevieš odtrhnúť? Presne o tom je chytľavý hit Várias Queixas od brazílskej skupiny Gilsons. Spevák hneď v úvode priznáva, že druhá strana si s ním môže robiť, čo chce, dokonca mu aj ubližovať („Até me machucar“ [Dokonca ma zraniť]), pretože v jeho srdci jednoducho preteká láska. Má síce na dotyčnú plnú hlavu výčitiek – „Várias queixas de você“ [Mnoho sťažností na teba] – a pýta sa, prečo mu to urobila, no vzápätí rovno vybalí: „Meu bem, quero ser seu namorado“ [Môj drahý / moja milá, chcem byť tvojím priateľom]. Je to trochu zúfalé, ale veľmi úprimné.
Text navyše skvele pracuje s brazílskou kultúrou a slangom. Fráza „Estamo' junto e misturado“ doslova znamená „sme spolu a premiešaní“, čo je populárny hovorový výraz pre situáciu, keď k sebe ľudia neodmysliteľne patria a ťahajú za jeden povraz. Do toho sa v texte objavuje rytmus slávneho afro-brazílskeho hudobného bloku Olodum zo Salvadoru: „O suingue do Olodum me leva“ [Rytmus Olodumu ma unáša]. Telo mu tancuje, rytmus ho strháva a všetko to smeruje k jedinému cieľu: byť spolu, aj keď je to niekedy poriadne divoké.
