Várias Queixas Lyrics in Swedish by Gilsons

Transborda betyder "svämma över" eller "flöda över". Det är ett levande verb som inte är lika vanligt som enklare ord för att uttrycka känslor.

I låten används det för att beskriva hur kärlek flödar över i hjärtat: "Transborda no meu coração só amor" (Bara kärlek svämmar över i mitt hjärta). Det målar upp en stark bild av överväldigande kärlek, vilket gör det till ett minnesvärt och uttrycksfullt ord.

Har du någonsin varit så kär i någon att du förlåter precis allt? Det är precis vad brasilianska Gilsons sjunger om i poplåten Várias Queixas. Texten börjar ganska dramatiskt med "Pode fazer o que quiser / Até me machucar" (Gör vad du vill / Till och med såra mig), för hjärtat svämmar ändå bara över av kärlek sedan första ögonkastet. Även om sångaren har "Várias queixas de você" (Flera klagomål på dig) och frågar varför personen behandlat honom så, landar han direkt i den brasilianska frasen "estamo' junto e misturado". Det betyder ordagrant "vi är tillsammans och blandade", ett härligt vardagsuttryck för att man hänger ihop i vått och torrt, oavsett vad som händer.

Trots alla dessa klagomål är målet glasklart: "Meu bem, quero ser seu namorado" (Min kära, jag vill bli din pojkvän). Låten svänger över i ren dansglädje när kroppen börjar gunga till takterna från den legendariska afro-brasilianska slagverksgruppen Olodum i Salvador: "O suingue do Olodum me leva" (Olodums gung tar mig med). Det är en varm, charmig och lite naiv bön om att få följa med den man tycker om och bli fullkomligt galen i kärlek.