Bamboléo Lyrics in Russian by Gipsy Kings
Bamboleo происходит от глагола bambolear и означает покачивание или раскачивание из стороны в сторону. В припеве "Bamboleo, bambolea" слово звучит как призыв двигаться в ритме, а не просто как буквальное описание движения.
Это яркое и необычное слово тесно связано с главным мотивом песни и легко запоминается благодаря повторяющемуся припеву.
В «Bamboléo» любовь появляется внезапно и немного хаотично: «Ese amor llega así de esta manera» [Эта любовь приходит вот так] и «No tiene la culpa» [Она не виновата]. Рядом возникает странный образ «Caballo de danza vana» [лошадь пустого танца], будто чувство кружится само по себе, не приводя ни к чему хорошему. Затем любовь становится почти сделкой: «Amor de compra y venta» [любовь купли-продажи]. Это резкая, даже немного язвительная строка о чувствах, которые выглядят неискренними или связанными с прошлым: «Amor de en el pasado» [любовь из прошлого].
Главный припев держится на слове «Bamboleo», которое связано с покачиванием, колебанием, движением из стороны в сторону. «Bamboleo, bambolea / Porque mi vida yo la prefiero vivir así» [Качаюсь, покачиваюсь / Потому что предпочитаю так жить] звучит как решение не искать устойчивости, а принимать такую жизнь. В следующих строках лирический герой говорит о судьбе, одиночестве и невозможности найти другого человека: «Tú eres mi vida, la fortuna del destino» [Ты моя жизнь, удача судьбы] сменяется «No te encuentro» [Я не нахожу тебя]. Текст местами нарочно обрывочный, поэтому его лучше слушать как поток повторяющихся признаний: вчера всё было так же, герой всё ещё думает о тебе, а затем снова возвращается к своему упрямому «я предпочитаю жить так».
