Bamboléo Lyrics in Turkish by Gipsy Kings
Desamparado, destekten ve korumadan yoksun, kimsesiz ya da çaresiz kişi anlamına gelir. Şarkıda "el destino del desamparado" ifadesi, terk edilmiş veya hayatta yönünü kaybetmiş birinin kaderini anlatır; bu nedenle sıradan bir kelimeden daha şiirsel ve etkileyicidir.
Gipsy Kings’in “Bamboléo”su, aşkın insanın hayatına ansızın girmesini ve bazen kontrol edilemeyen, sağa sola sallanan bir dans gibi yaşanmasını anlatıyor. “Ese amor llega así de esta manera” [Bu aşk işte böyle gelir] derken aşkın gelişinden kimsenin sorumlu olmadığını söyler: “No tiene la culpa” [Onun suçu yok]. Ardından “Caballo de danza vana” [Boşuna dans eden at] gibi tuhaf ve eğlenceli bir görüntü çıkar karşımıza. Bu aşk küçümsenmiş, ağlayarak af dilemek ise şarkıcının gözünde yeterli değil: “No te perdono llorar” [Ağlamanı affetmiyorum]. “Amor de compra y venta” [Alınıp satılan aşk] ve “Amor de en el pasado” [Geçmişte kalmış aşk] sözleri, ilişkinin değerinin düşmüş ya da artık geride bırakılmış olduğunu düşündürüyor.
Nakaratın gücü sadeliğinde: “Bamboleo, bambolea” [Sallanıyorum, sallanıyor] ve “Porque mi vida yo la prefiero vivir así” [Çünkü hayatımı böyle yaşamayı tercih ediyorum]. Şarkıcı, kaderin savurduğu bir hayatı kabullenmek yerine, onu kendi seçimi gibi söylüyor. Sonraki dizelerde sevgili “tú eres mi vida” [sen benim hayatımsın] diye anılıyor, ama aynı zamanda “No te encuentro” [Seni bulamıyorum] deniyor. Yani ortada hem vazgeçemediği bir kişi hem de ulaşamadığı, terk edilmişlik duygusuyla karışan bir durum var. Sözler yer yer parçalı ve belirsiz, fakat tekrar tekrar dönen “Bamboleo” net: aşk zor, kader değişken, o ise hayatını kendi bildiği gibi yaşamayı seçiyor.
