Słowa Lyrics in Finnish by Gosia Andrzejewicz
Niewdzięczny tarkoittaa 'kiittämätön' tai 'epäkiitollinen'. Se on vahva adjektiivi, joka kuvaa usein ihmistä tai asiaa, joka ei arvosta saamaansa hyvää tai kohtelua.
Tässä kappaleessa laulaja käyttää sitä ilmaisussa "Niewdzięczny los zmienia życia bieg" (Kiittämätön kohtalo muuttaa elämän kulkua). Se on mielenkiintoinen ja tunteikas tapa kuvata kohtaloa, joka tuntuu epäreilulta ja julmalta, kun se vie rakkaan ihmisen pois. Se antaa kohtalolle inhimillisen, negatiivisen piirteen, mikä tekee siitä mieleenpainuvan sanan.
Gosia Andrzejewiczin puolalainen kappale ”Słowa”, eli ”Sanat”, alkaa muistolla rakastetun puheesta. Hänen sanansa olivat laulajalle yhtä kevyitä kuin satakielen laulu ja yhtä lämpimiä kuin sade autiomaassa: ”Tak lekkie jak słowika śpiew” [Niin kevyitä kuin satakielen laulu] ja ”Tak ciepłe jak pustynny deszcz” [Niin lämpimiä kuin sade autiomaassa]. Sanat toivat turvaa ja saivat hänet uskomaan, että toinen jäisi hänen luokseen. Erityisen suora on lupaus ”Że kochasz” [Että rakastat] ja toive olla yhdessä ”na zawsze” [ikuisesti].
Sitten kaikki muuttuu: rakastettua ei ole ollut yli vuoteen, ja laulaja sanoo, että kohtalon kiittämätön kulku tekee uuden päivän aloittamisesta vaikeaa. Hän ei silti halua pyyhkiä toista pois, vaan säilyttää hänet muistoissaan: ”Nie potrafię cię zapomnieć” [En pysty unohtamaan sinua]. Menneisyys on läsnä jokaisessa ympäröivässä hetkessä, ja hän haluaisi vielä tuntea tämän ihmisen sylin sekä uskoa, ettei mitään tapahtunut. Kertosäkeen toistuva ”na zawsze” [ikuisesti] kuulostaa samalla lupaukselta ja kaipaukselta, joka ei suostu päättymään.
