Słowa Lyrics in French by Gosia Andrzejewicz

Niewdzięczny signifie 'ingrat' ou 'sans gratitude'. C'est un mot fort qui exprime un manque de reconnaissance, souvent utilisé pour décrire une personne ou une situation qui ne rend pas la pareille à la gentillesse ou aux efforts.

Dans la chanson, l'artiste chante "Niewdzięczny los zmienia życia bieg" (Le destin ingrat change le cours de la vie). Ici, le mot est utilisé pour personnifier le destin comme étant ingrat, soulignant la douleur et la déception face à un tournant inattendu et injuste de la vie.

Dans « Słowa », titre qui signifie « Les mots » en polonais, Gosia Andrzejewicz se souvient de paroles d’amour qui lui apportaient chaleur et sécurité. Elle les compare au chant léger d’un rossignol et à une pluie chaude dans le désert : « Tak lekkie jak słowika śpiew » [Aussi légères que le chant du rossignol] et « Tak ciepłe jak pustynny deszcz » [Aussi chaudes que la pluie du désert]. Ces mots la « tuliły [...] w ramionach snu » [serraient dans les bras du sommeil] et la protégeaient du manque de souffle. Elle croyait que cette douceur durerait toujours, allant jusqu’à dire : « Odnalazłam siebie w tobie » [Je me suis trouvée en toi].

Mais la personne aimée n’est plus là depuis plus d’un an, et chaque nouveau jour devient difficile à commencer. Elle refuse pourtant de l’effacer : « Nie potrafię cię zapomnieć » [Je n’arrive pas à t’oublier], parce qu’il reste présent dans chaque instant autour d’elle. Le refrain revient comme un souvenir impossible à faire taire : il disait qu’il l’aimait et voulait qu’elle reste avec lui « na zawsze » [pour toujours]. Entre l’absence, l’envie de le prendre encore dans ses bras et le souhait de croire que rien ne s’est passé, la chanson garde vivant un amour à travers les mots qui ont été promis.